遊離膜訳 源氏物語

＝＝原文＝＝　
いずれの御時 にか、女御・更衣 あまたさぶらひけるなかに、
いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。
初めより、｢我は｣ と、思ひ上がりたまへる御方々、めざましきものにおとしめ嫉みたまふ。
同じほど、それより下償wの更衣 たちは、まして、安からず。

遊離膜訳
いつごろの時代だったでしょうか　多くの人気アイドルが活躍していた中に
一般には知られていないもののヲタには絶大な人気を誇ったBerryz工房のメンバー
熊井友理奈というものが遊離膜帝のご寵愛を一身に受けておりました。
Berryz工房のメンバーの中にも　自分が1番かわいい　と思っていた方々もいましたが
同じ位の年齢の　℃-ute　のメンバーや　それより年増の　モーニング娘。　のメンバーたちは
いつリストラされるかと気が気ではありませんでした。

原作はとっても長いんですけど
いちばん有名で　たびたび引用されるのはこの冒頭の部分でしょう

いとやむごとなき際にはあらぬが　　の　”が”　は接続助詞のようにも見えますが
源氏物語が書かれた時期にはまだそのような用法は確立していないので
格助詞（意味としては　同格　）とみなすほうがいいみたいです。

いつの世にも　人気のあるものを引きずりおろそう　とする輩はいるわけで
僻みとか妬みとあいうのはつきもの（特に女性の場合は）
ネット社会でも誹謗中傷はすさまじいものがあります
普遍的なテーマだからこそ時代を超えたベストセラーみたいになってるんでしょうね

結局この　桐壺の更衣　はいじめ殺されてしまうんですが
それも　いとやむごとなき際にはあらぬ　からなんです

ニッポンの社会って今も昔もあんまり変わってないです

才能・努力・運　だけではのし上がれない

何よりも家柄が最優先される世界　　なわけですよ